Транслітерація фольклорних жанрів як засіб популяризації української культурної спадщини кейс vesnianky

Abstract

Веснянки (vesnianky) як жанр українського календарно-обрядового фольклору мають унікальний потенціал для інтеграції у міжнародний культурний простір, що відкриває нові можливості для освітньої та музично-культурної діяльності. Важливим аспектом такої інтеграції є збереження автентичної назви через транслітерацію, наприклад, vesnianky, haivky, kryvyi tanets, що дозволяє представити українські традиції світовій аудиторії, одночасно підкреслюючи їхню національну специфіку та культурну ідентичність. Використання транслітерації у навчальних матеріалах, міжнародних фестивалях, музичних проєктах та освітніх програмах створює можливість не тільки популяризувати український фольклор, а й забезпечує його доступність для студентів, дослідників та слухачів, які не володіють українською мовою. Vesnianky, as a genre of Ukrainian calendar-ritual folklore, possess a unique potential for integration into the international cultural space, opening new opportunities for educational and music-cultural activities. An important aspect of such integration is the preservation of authentic names through transliteration, for example: vesnianky, haivky, kryvyi tanets, which allows Ukrainian traditions to be presented to a global audience while emphasizing their national specificity and cultural identity. The use of transliteration in educational materials, international festivals, musical projects, and educational programs not only promotes Ukrainian folklore but also ensures its accessibility for students, researchers, and audiences who do not speak Ukrainian.